béo ị
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Gros et lourd, dodu de manière peu gracieuse : Décrit une personne ou un animal qui est très gros, avec une corpulence massive et souvent peu élégante. Le terme a une connotation négative ou péjorative, suggérant un excès de poids maladroit ou disgracieux.
- Potelé à l'excès, empâté : Peut également évoquer une graisse flasque ou molle.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Con lợn béo ị. (Un cochon gros et lourd.)
- Anh ta trông thật béo ị trong bộ đồ đó. (Il a l'air vraiment empâté dans ce costume.)
- Mèo nhà tôi ăn nhiều quá nên trở nên béo ị. (Mon chat mange trop et devient gros et pataud.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre familier, souvent pour décrire avec une nuance critique ou moqueuse.
- Il peut être employé de manière hyperbolique pour accentuer l'idée de lourdeur ou de maladresse physique associée à l'embonpoint.
Variantes et mots apparentés
- Béo (adj) : Gros, gras. Terme plus neutre et général.
- Cô ấy hơi béo. (Elle est un peu grosse.)
- Mập (adj) : Dodu, potelé. Peut être moins péjoratif que "béo ị", parfois même mignon ou affectueux selon le contexte.
- Em bé mập mạp. (Un bébé dodu.)
- Phì nhiêu (adj) : Fertile, gras (pour la terre). Sens différent, lié à la richesse du sol.
- Ú na ú nần (adj) : Trapu, rondelet. Évoque une corpulence courte et ramassée, souvent de façon moins négative.
Synonymes
- Lourdaud (adj/nom) : Lourd, balourd. Insiste sur la maladresse.
- Pataud (adj) : Maladroit, lourd (comme un patapouf).
- Empâté (adj) : Qui a de l'embonpoint, épaissi.
- Dodu (adj) : Potelé, replet. Peut être plus neutre ou mignon.
Expressions idiomatiques liées
- Béo như con lợn ị : Gros comme un cochon (littéralement : gros comme un cochon qui défèque). Expression très familière et vulgaire pour insister sur l'obésité.
- Ăn no béo ị : Manger à s'en rendre gros et lourd. Décrit le résultat d'un excès de nourriture.
- (nghĩa xấu) lourdaud; patapouf; (zool.) suiffard
- Con lợn béo ịcochon suiffard